Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 059

Furcifer iste, venenum praesentarium comparare sollicitus centumque aureos solidos offerens pretium, me non olim convenerat, quod aegroto cuidam dicebat necessarium, qui morbi inextricabilis veterno vehementer implicitus vitate se cruciatui subtrahere gestiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegroto: aegrotare: krank sein, EN: be sick; aegroto: krank sein, leiden; aegrotus: krank, leidend, EN: sick, diseased, EN: sick/diseased person, invalid, patient
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
centumque: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
gestiret: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
convenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cruciatui: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Furcifer: furcifer: Galgenstrick, Galgenstrick, EN: yoke-bearer
implicitus: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
inextricabilis: inextricabilis: unentwirrbar, EN: impossible to disentangle or sort out
iste: iste: dieser (da)
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
offerens: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
praesentarium: praesentarius: gegenwärtig, EN: present
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
centumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solidos: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
subtrahere: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
vehementer: vehementer: heftig
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
veterno: veternus: alter Schmutz, Schlafsucht, EN: morbid state of torpor
vitate: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen