Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 004

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
commendato: commendare: anvertrauen, empfehlen; commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)
ducatum: ducatus: Kommando, EN: leadership
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
praepositum: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
Statimque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servulo: servulus: junger Sklave
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
Statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
suum: sus: Sau, Schwein
sustinebat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)