Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  005

Post dies plusculos ibidem dissignatum scelestum ac nefarium facinus memini, sed ut vos etiam legatis, ad librum profero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.832 am 19.10.2019
Einige Tage später erinnere ich mich an ein schreckliches und böses Verbrechen, das dort geplant wurde, und ich schreibe es auf, damit auch ihr davon lesen könnt.

von lya8895 am 14.05.2023
Nach einigen Tagen, am selben Ort, erinnere ich mich an eine geplante verwerfliche und ruchlose Tat, und damit auch ihr sie lesen könnt, bringe ich sie zum Buch.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dissignatum

dissignare: bezeichnen, kennzeichnen, einteilen, verteilen, anordnen, bestimmen, planen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

ibidem

ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage

legatis

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

librum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

nefarium

nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich

plusculos

plusculus: etwas mehr, ein wenig mehr

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

profero

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

scelestum

scelestus: verbrecherisch, ruchlos, frevelhaft, gottlos, verrucht, verbrecherisch, ruchlos

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem multa praetermittam; ad ea
• Quam ob rem multa praetermittam; ad ea
• At ille dolenti prorsum animo suspirans adsidue: