Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 005

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dissignatum: dissignare: kennzeichnen, einrichten, anordnen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nefarium: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
plusculos: plusculus: mehr, EN: somewhat more, rather more
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profero: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
scelestum: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu