Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.q am 16.02.2023
Dann endlich, herbeigerufen, wird auch der Angeklagte hereingeführt, und nach dem Vorbild des attischen Rechts und des Gerichts des Mars verkündet der Herold den Anwälten des Falles, weder Eröffnungsplädoyers zu halten noch Mitleid zu erregen.

von lynn.914 am 16.05.2022
Schließlich wird der Angeklagte vorgeführt, und nach der Tradition des athenischen Rechts und des Gerichtshofs des Mars weist der Gerichtsdiener die Verteidiger an, keine Eingangsplädoyers zu halten und keine Emotionen zu wecken.

Analyse der Wortformen

atticae: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
clamatus: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern; clamatus: geschrien, ausgerufen, verkündet
commovere: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
denuntiat: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
inducitur: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
martiique: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; que: und, auch, sogar
miserationem: miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
patronis: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger; patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin
praeco: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
principia: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen