Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  048

Quibus protinus dignitatis iure consueta loca residentibus rursum praeconis vocatu primus accusator incendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.a am 23.10.2018
Nachdem sie gemäß ihrem Rang ihre üblichen Plätze eingenommen hatten, eröffnete der erste Ankläger auf das Zeichen des Herolds hin seine aufwühlende Rede.

von malia.p am 05.05.2016
Nachdem diese sogleich ihre üblichen Plätze kraft ihres Ranges eingenommen hatten, entfachte auf den Ruf des Herolds hin der erste Ankläger seine Anklage.

Analyse der Wortformen

accusator

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

consueta

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich

dignitatis

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

incendit

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

praeconis

praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

residentibus

residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen

rursum

rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum

vocatu

vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Sic rursum praeconis amplo boatu citatus accusator
• Ultionis autem tantis inferendae dignitatibus modus non
• L· sextius primus de plebe consul est