Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 048

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
consueta: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
residentibus: residere: sitzen, sitzenbleiben
rursum: rursum: EN: turned back, backward
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocatu: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call