Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 006

Dominus aedium habebat iuvenem filium prope litteratum atque ob id consequenter pietate modestia praecipuum, quem tibi quoque provenisse cuperes vel talem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.8981 am 03.01.2020
Der Hausherr hatte einen jungen Sohn, der fast gelehrt war und infolgedessen in Frömmigkeit und Bescheidenheit herausragend, den du dir selbst gewünscht hättest, so einen zu haben.

von nelly929 am 27.11.2015
Der Besitzer des Hauses hatte einen jungen Sohn, der gut gebildet war und infolgedessen eine außergewöhnliche Hingabe und Bescheidenheit besaß - genau die Art von Sohn, den man sich selbst wünschen würde.

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consequenter: consequenter: folglich, infolgedessen, demzufolge, konsequenterweise, logisch
cuperes: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
filium: filius: Sohn, Knabe
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
litteratum: litteratus: gelehrt, gebildet, belesen, mit Buchstaben versehen, beschriftet, tätowiert
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
provenisse: provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tibi: tibi: dir, für dich
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen