Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 057

Analyse der Wortformen

calcata: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
fallens: fallere: betrügen, täuschen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meam: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
perperam: perperam: unrichtig, falsch
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence