Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  057

Ipse non possum calcata numinum religione conscientiam meam fallens perperam pronuntiare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.d am 12.09.2020
Ich kann mich nicht dazu bringen, falsche Aussagen zu machen, indem ich mein Gewissen verrrate und religiöse Überzeugungen missachte.

von zoe.9928 am 17.06.2021
Ich selbst kann nicht, bei der zertretenen Religion der Numina, mein Gewissen täuschend, falsch aussagen.

Analyse der Wortformen

calcata

calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken

calcatus: getreten, zertreten, ausgetreten, abgenutzt, abgedroschen, das Treten, das Zertreten

calcata: etwas Getretenes, ausgetretener Pfad, Füllmaterial für Gräben, Faschinen

conscientiam

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

fallens

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numinum

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

perperam

perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pronuntiare

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

religione

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

Ähnliche Textstellen

• Recte an perperam fecerint, ipsi sui facti
• Recte an perperam fecerint, ipsi sui facti
• Ego in tuscis et venor et studeo,