Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adprobatum: adprobare: EN: approve, commend, endorse
adstrictis: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
aeream: aereus: bronzefarben, aus Bronze
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
calculis: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carnificis: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificus: EN: butchering
gaudeo: gaudere: sich freuen; caudeus: Binsen, EN: wooden, made of wood
ceteris: ceterus: übriger, anderer
coici: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten; coix: EN: kind of Ethiopian palm
commutari: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
compertae: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
congruentibus: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
conditis: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
contegens: contegere: bedecken, verstecken
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctorum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fidi: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; findere: spalten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homicidium: homicidium: Mord
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inductos: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mancipabatur: mancipare: zu eigen geben
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
mendacio: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
orificium: orificium: EN: opening
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
peierare: pejerare: meineidig sein
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
perpetrari: perpetrare: vollziehen
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
petito: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postea: postea: nachher, später, danach
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prae: prae: vor, bevor, vorn
praecipuae: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
servuli: servulus: junger Sklave
stilis: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transacto: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vire: virere: grün sein; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vixisse: vivere: leben, lebendig sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urnam: urna: Wasserkrug, Urne, Krug

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen