Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.j am 21.07.2020
Und noch in Trauergewändern gehüllt und bedeckt, wird der Knabe zum Gericht getragen.

von xenia823 am 02.10.2016
Der Junge wurde noch in seiner Trauerkleidung vor Gericht gestellt.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
amiculis: amiculum: Mantel, Umhang, Hülle, Gewand; amicula: Freundin, Geliebte, Gesellschafterin; amiculus: lieber Freund, enger Freund, vertrauter Freund
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
deportatur: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feralibus: feralis: todbringend, tödlich, Leichen-, Toten-, Trauer-; ferale: Totenfest, Totenfeier, Totenriten
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
obditus: obdere: entgegenstellen, vorlegen, darbieten, in den Weg stellen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft