Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 090

Analyse der Wortformen

acriorem: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adhibebant: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
at: at: aber, dagegen, andererseits
criminabantur: criminare: anklagen, beschuldigen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
custodelam: custodela: EN: custody (of person/thing), charge, keeping
diligentiorem: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
dinumerationem: dinumeratio: Aufzählung, EN: counting/reckoning (action/process)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
iamque: que: und
rapinae: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
turpissimae: turpis: schändlich, hässlich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich