Übersetzungen auf Latein.me

von elena.829 am 23.09.2023
Doch als ich, mit größerer Zuversicht im Verborgenbleiben, die erlesensten Teile verschlang und, das Angenehmste auswählend, die Süßigkeiten verzehrte, durchzuckte keine geringe Verdacht die Gemüter der Brüder, und obwohl sie damals noch nichts Derartiges über mich glaubten, suchten sie dennoch eifrig den Schuldigen des täglichen Verlusts.

von malia9918 am 07.12.2022
Aber als ich mehr Vertrauen in mein Versteck gewann und begann, die besten Portionen zu verschlingen und die schmackhaftesten Bissen auszuwählen, um die Süßigkeiten zu verzehren, begannen die Brüder, sehr misstrauisch zu werden. Und obwohl sie noch nicht glaubten, dass ich so etwas tun könnte, suchten sie dennoch eifrig nach dem Schuldigen für ihre täglichen Verluste.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
cotidiani: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich
crederent: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
damni: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
devorabam: devorare: verschlingen, hinunterschlingen, verzehren, auffressen, vernichten
dulcia: dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen; dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb
eligens: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exilis: exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
fratrum: frater: Bruder
iucundiora: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
latenti: latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
me: me: mich, meiner, mir
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opimas: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pleniore: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pupugit: pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
quanquam: quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem
quasque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
studiose: studiose: eifrig, fleißig, sorgfältig, bemüht, mit Eifer, mit Fleiß, aufmerksam; studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer
suspicio: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vestigabant: vestigare: verfolgen, aufspüren, nachforschen, untersuchen, erforschen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen