Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.u am 08.04.2017
Aber diese körperliche Schönheit hat mir nur große Schande gebracht.

von elija8872 am 20.07.2016
Doch die Schönheit meines Körpers gebar zur Schande große Unehre.

corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
decor: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
dedecus: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
peperit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pudori: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen