Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 096

Interea liberalibus cenis inescatus et humanis adfatim cibis saginatus corpus obesa pinguitie compleveram, corium arvina suculenta molliveram, pilum liberali nitore nutriverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.a am 22.02.2020
Inzwischen, verführt von üppigen Mahlzeiten und reichlich mit menschlicher Nahrung gemästet, war ich ziemlich mollig geworden, meine Haut war weich und glatt geworden von der üppigen Fettschicht, und mein Fell hatte einen gesunden Glanz entwickelt.

Analyse der Wortformen

adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
arvina: arvina: EN: fat, lard, suet, grease
cenis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
compleveram: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
corium: coris: EN: plant, EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
corpus: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inescatus: inescare: ködern
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
molliveram: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
nitore: nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
nutriverat: nutrire: füttern
obesa: obesus: abgezehrt, fett, wohlbeleibt, wohlgenährt, EN: fat, stout, plump
pilum: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
pinguitie: pinguis: fett, fettig, EN: fat
saginatus: saginare: mästen
suculenta: suculentus: saftreich, EN: juicy

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen