Übersetzungen auf Latein.me

von Noa am 03.08.2022
Und nicht minder wuchs mir Tag für Tag mehr und mehr die Sehnsucht, die heiligen Weihen zu empfangen, und mit höchsten Gebeten hatte ich den obersten Priester sehr oft aufgesucht und ihn gebeten, mich endlich in die Geheimnisse der geweihten Nacht einzuweihen.

von samantha.8813 am 20.04.2015
Mein Verlangen, die heiligen Riten zu empfangen, wuchs mit jedem verstreichenden Tag stärker, und ich hatte den Hohepriester wiederholt mit inständigen Gebeten aufgesucht und ihn angefleht, mich endlich in die Mysterien der heiligen Nacht einzuweihen.

Analyse der Wortformen

accipiendorum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
arcanis: arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache; arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse
conveneram: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
gliscebat: gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initiaret: initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magisque: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; que: und, auch, sogar; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
primarium: primarius: von erster Klasse, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, hauptsächlich
sacerdotem: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacratae: sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
saepissime: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
summisque: que: und, auch, sogar; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen