Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 012

Quaqua tamen insignis illius pallae perfluebat ambitus, individuo nexu corona totis floribus totisque constructa pomis adhaerebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.w am 21.03.2020
Überall, gleichwohl, wo der Umkreis jenes bemerkenswerten Gewandes strömte, hing mit ungebrochener Verbindung ein Kranz, konstruiert aus allen Blumen und allen Früchten.

von jan.9934 am 25.06.2020
An allen Kanten dieses prächtigen Gewandes war ein ununterbrochener Kranz aus allen Arten von Blumen und Früchten in einer lückenlosen Kette befestigt.

Analyse der Wortformen

adhaerebat: adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an
ambitus: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
constructa: construere: aufbauen, erbauen, errichten, konstruieren, zusammenfügen, schichten, kunstvoll errichten, interpretieren, folgern
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
floribus: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
individuo: individuus: unteilbar, einzeln, individuell, einzigartig; individuum: Individuum, Einzelwesen, Einzelding, Atom
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
nexu: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
pallae: palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
perfluebat: perfluere: durchfließen, durchströmen, hindurchfließen, durchsickern
pomis: pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum; pomus: Obst, Obstbaum, Apfelbaum
quaqua: quaqua: wohin auch immer, in welcher Richtung auch immer, auf welche Weise auch immer, überallhin
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
totisque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen