Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.9879 am 17.10.2015
Denn in der Tat trug die rechte Hand eine bronzene Rassel, durch deren schmale, wie ein Gürtel gekrümmte Platte einige kleine Stäbe in der Mitte hindurchgeführt waren, die beim Schwingen des Arms in dreifacher Bewegung einen klaren Ton erzeugten.

von kiara.w am 14.08.2017
In ihrer rechten Hand trug sie ein bronzenes Sistrum. Es hatte einen schmalen, gürtelartigen gekrümmten Rahmen, durch den einige kleine Stäbe führten. Wenn sie dreimal ihren Arm schüttelte, erzeugte es einen klaren, klingenden Ton.

Analyse der Wortformen

aereum: aereus: bronzen, aus Bronze, ehern, kupfern, von Erz, Bronzestatue, Bronzegegenstand
angustam: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit
argutum: argutus: scharf, helltönend, klar, deutlich, ausdrucksvoll, beredt, geistreich, spitzfindig; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
baltei: balteus: Gürtel, Wehrgehänge, Schwertgurt, Band; balteum: Gürtel, Wehrgehänge, Schwertgurt
brachio: brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft
crepitaculum: crepitaculum: Klapper, Rassel, Kastagnette
crispante: crispare: kräuseln, wellen, runzeln, schwingen, zittern lassen, aufregen; crispans: kraus, gekräuselt, wellig, sich kräuselnd
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
iactus: iactus: Wurf, Stoß, Schleudern, Schuss, Würfelwurf; iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lamminam: lammina: Platte, Blech, Schicht, Lage, Blatt, dünnes Metallstück
mediae: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
paucae: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
recurvatam: recurvare: zurückbiegen, zurückkrümmen, umbiegen, biegen
reddebant: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sonorem: sonor: Ton, Klang, Schall, Geräusch, Lärm, Widerhall
traiectae: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt
trigeminos: trigeminus: dreifach, Drilling-, Drillings-, Drilling, einer von Drillingen
virgulae: virgula: Zweiglein, Stäbchen, Gerte, Komma

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen