Übersetzungen auf Latein.me

von florian.j am 11.09.2021
Lasst uns morgen ihn töten und vollständig ausweiden, dann die nackte Frau, die er uns vorzog, in seinen Bauch nähen, sodass nur ihr Gesicht herausragt und ihr Körper im Tierkadaver gefangen ist. Dann werden wir den gemästeten und gefüllten Esel auf einen scharfkantigen Felsen legen und ihn der glühenden Sonnenhitze aussetzen.

von antonio.n am 16.11.2024
Es möge also gefallen, ihm morgen die Kehle zu durchschneiden und, mit vollständig geleerten Eingeweiden, die nackte Jungfrau, die er uns vorgezogen hat, durch die Mitte des Bauches zu nähen, so dass nur das Gesicht hervorragend, der Rest des Körpers des Mädchens durch eine bestialische Fessel eingeschnürt wird, dann den gefüllten und gemästeten Esel auf einen zackigen Felsen zu setzen und den Dämpfen der brennenden Sonne auszuliefern.

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alvum: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock
ardentis: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
asinum: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
ceterum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten
coerceat: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crastino: crastinum: der morgige Tag, das Morgen; crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig; crastino: morgen, am morgigen Tag
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fartilem: fars: Füllung, Füllmasse, Farce
ferino: ferinus: zum Wild gehörig, tierisch, wild, von wilden Tieren
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
insiciatum: insicium: Hackfleisch, Wurstbrät, Füllsel; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
insuere: insuere: einnähen, einsticken, annähen; insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden
iugulare: jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nexu: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
nobis: nobis: uns, wir
nudam: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placeat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praecordiis: praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle; praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle
praeminente: praeminere: hervorragen, überragen, vorragen, sich auszeichnen, übertreffen
praetulit: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
scruposum: scruposus: steinig, voller scharfer Steine, rau, uneben, beschwerlich
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
totisque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tradere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuefacto: vacuefacere: leer machen, leeren, räumen, befreien von
vaporibus: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen