Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 200

Hunc igitur iugulare crastino placeat totisque vacuefacto praecordiis per mediam alvum nudam virginem, quam praetulit nobis, insuere, ut sola facie praeminente ceterum corpus puellae nexu ferino coerceat, tunc super aliquod saxum scruposum insiciatum et fartilem asinum exponere et solis ardentis vaporibus tradere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
alvum: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
ardentis: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
coerceat: coercere: in Schranken halten
corpus: corpus: Körper, Leib
crastino: crastino: EN: tomorrow; crastinum: der morgige Tag, EN: tomorrow; crastinus: morgig, EN: of tomorrow/next day/future
et: et: und, auch, und auch
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fartilem: fars: Hackepeter, EN: stuffing
ferino: ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
insiciatum: insicium: EN: stuffing
insuere: insuere: einnähen; insuescere: sich an etwas gewöhnen
iugulare: jugulare: abstechen, erstechen
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nudam: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
per: per: durch, hindurch, aus
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
praecordiis: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
praetulit: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praeminente: praeminere: hervorragen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
totisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scruposum: scruposus: EN: of sharp stones, rugged, rough
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
totisque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
insiciatum: tum: da, dann, darauf, damals
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vacuefacto: vacuefacere: leer machen
vaporibus: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen