Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 124

Ea protinus naviter et aliquanto liberalius partim ipse, partim per meos socios coemenda procuro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.v am 17.02.2016
Diese Dinge beschaffe ich alsbald eifrig und etwas großzügiger, teils selbst, teils durch meine Mitarbeiter.

von moritz.t am 12.03.2024
Ich machte mich sofort daran, diese Gegenstände sehr großzügig zu erwerben, teils selbst, teils über meine Bekannten.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
coemenda: coemere: zusammenkaufen, aufkaufen, erwerben, ankaufen, erstehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberalius: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
naviter: naviter: eifrig, fleißig, tätig, energisch, kräftig, ernsthaft
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
procuro: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen