Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 134

Analyse der Wortformen

audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignores: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch