Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 135

Ergo quod solum potest sine piaculo ad profanorum intellegentias enuntiari, referam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi8922 am 10.08.2015
Daher werde ich dasjenige berichten, was allein ohne Frevel dem Verständnis der Uneingeweihten offenbart werden kann.

von isabell.968 am 02.12.2019
Ich werde Ihnen nur das offenbaren, was gefahrlos denjenigen mitgeteilt werden kann, die nicht in die Geheimnisse eingeweiht sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
enuntiari: enuntiare: verkünden, aussagen, erklären, äußern, verraten, aufdecken, enthüllen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
intellegentias: intellegentia: Verstand, Intelligenz, Kenntnis, Einsicht, Begriff, Kunstfertigkeit, Geschicklichkeit
piaculo: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profanorum: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
referam: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen