Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 165

An quae per totam res est notissima lesbon, non audita tibi est, patrium temerasse cubile nyctimenen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.g am 27.12.2018
Hast du nicht gehört von der Sache, die auf ganz Lesbos am meisten bekannt ist, dass Nyctimene das väterliche Gemach entweihte?

von henry.x am 23.10.2020
Hast du nicht die berüchtigte Geschichte gehört, die auf ganz Lesbos bekannt ist, wie Nyctimene mit ihrme eigenen Vater geschlafen hat?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
lesbon: lesbos: Lesbos (Insel in der Ägäis), Lesbos (äolische Insel an der ionischen Küste)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notissima: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
patrium: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
temerasse: temerare: verletzen, entweihen, beflecken, beschmutzen, schänden
tibi: tibi: dir, für dich
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen