Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.r am 02.04.2022
So werde ich das Einzige tun, was ein frommer, aber armer Mensch tun kann: Ich werde Ihr göttliches Antlitz und Ihre heiligste Gegenwart in den Tiefen meines Herzens bewahren und sie für immer in meinen Gedanken hüten.

von andre.o am 10.09.2020
Daher werde ich das besorgen, was allein ein frommer, jedoch anderweitig armer Mann zu vollbringen vermag: Euer göttliches Antlitz und höchste heilige göttliche Macht, die im Geheimnis meiner Brust verwahrt ist, werde ich unaufhörlich behütend in meiner Vorstellung bewahren.

Analyse der Wortformen

alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
conditum: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
curabo: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
custodiens: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
divinos: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
efficere: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
imaginabor: imaginari: sich vorstellen, sich einbilden, vermuten, meinen, denken
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
numenque: que: und, auch, sogar; numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
pauper: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
pectoris: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
perpetuo: perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religiosus: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
sanctissimum: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
secreta: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen