Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 137

Namque in ipso aedis sacrae meditullio ante deae simulacrum constitutum tribunal ligneum iussus superstiti byssina quidem sed floride depicta veste conspicuus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
byssina: byssinum: EN: garment made of fine flax (byssus); byssinus: EN: made of fine linen/flax, fine flaxen
conspicuus: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
deae: dea: Göttin
depicta: depingere: abbilden, schildern
floride: floridus: blühend, EN: blooming
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
ligneum: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
meditullio: meditullium: Binnenland, EN: middle, center, mid-point
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sacrae: sacer: geweiht, heilig
sed: sed: sondern, aber
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
superstiti: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen