Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 141

At manu dextera gerebam flammis adultam facem et caput decore corona cinxerat palmae candidae foliis in modum radiorum prosistentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice833 am 14.11.2016
Doch in meiner rechten Hand trug ich eine Fackel, reif von Flammen, und mein Haupt hatte eine Krone umschlungen mit Blättern der weißen Palme, die sich vorstreckten gleich Strahlen.

von marlo.f am 30.09.2020
In meiner rechten Hand trug ich eine lodernde Fackel, und mein Kopf war gekrönt mit weißen Palmblättern, die sich wie Strahlen ausbreiteten.

Analyse der Wortformen

adultam: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
candidae: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cinxerat: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
decore: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decore: würdevoll, anständig, passend, zierlich, geschmackvoll; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
dextera: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facem: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
foliis: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
gerebam: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
radiorum: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen