Übersetzungen auf Latein.me

von jadon9822 am 02.09.2020
Nicht ein Tag, nicht ein Moment der Ruhe, nicht einmal der kürzeste Augenblick vergeht ohne deine Segnungen, während du die Menschen auf Land und Meer behütest und nach Vertreibung der Lebensstürme deine rettende Hand ausstreckst, um das unentwirrbar verflochtene Gewebe des Schicksals zu entwirren, die Stürme des Geschicks zu besänftigen und den schädlichen Einfluss der Sterne zurückzuhalten.

von valeria978 am 10.07.2017
Weder Tag noch Ruhe noch selbst der kleinste Moment vergeht müßig von deinen Wohltaten, ohne dass du Menschen auf See und Land beschützt und, nachdem du die Stürme des Lebens vertrieben hast, eine rettende rechte Hand ausstreckst, mit der du die unentwirrbar verschlungenen Fäden des Schicksals entwirkelst und die Stürme des Schicksals mäßigst und die schädlichen Bewegungen der Sterne zurückhaltest.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cohibes: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
contorta: contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer); contortus: verdreht, gewunden, verwickelt, kompliziert, verschlungen, dunkel, unklar, geschleudert
depulsis: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
dexteram: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fatorum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inextricabiliter: inextricabilis: unentwirrbar, unauflöslich, unentrinnbar, aus dem man sich nicht befreien kann; ter: dreimal; tres: drei
licia: licium: Faden, Zwirnsfaden, Litze, Band; ligia: Bund, Liga, Bündnis
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
meatus: meatus: Gang, Lauf, Bewegung, Verlauf, Kanal, Ader; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mitigas: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noxios: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
otiosum: otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger
porrigas: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
procellis: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
protegas: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
retractas: retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen; retractus: zurückgezogen, entfernt, abgelegen, einsam; retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
salutarem: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
stellarum: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tenue: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
terraque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
transcurrit: transcurrere: hinüberlaufen, überschreiten, durchlaufen, schnell durchlaufen, im Vorbeigehen erwähnen
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen