Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 148

Tu quidem sancta et humani generis sospitatrix perpetua, semper fovendis mortalibus munifica, dulcem matris adfectationem miserorum casibus tribuis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina9846 am 12.05.2019
Du bist wahrhaft heilig und ewige Beschützerin der Menschheit, stets großzügig in der Fürsorge für Sterbliche, die süße Zuneigung einer Mutter jenen schenkend, die Unglück erleiden.

von noah.o am 14.11.2016
Du wahrlich, Heilige und ewige Retterin des Menschengeschlechts, stets den Sterblichen gnädig, schenkst süße mütterliche Zuneigung den Leiden der Elenden.

Analyse der Wortformen

adfectationem: adfectatio: Zurschaustellung, Geziertheit, Streben nach, Ehrgeiz, Ehrsucht
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
dulcem: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fovendis: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
miserorum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
mortalibus: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
munifica: munificus: freigebig, spendabel, mildtätig, großzügig
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sancta: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sospitatrix: sospitare: retten, bewahren, beschützen, sicher verwahren
tribuis: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
tu: tu: du

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen