Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 150

Te superi colunt, observant inferi, tu rotas orbem, luminas solem, regis mundum, calcas tartarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.b am 22.03.2019
Die Götter über dir huldigen, die Geister unter dir wachen. Du lässt die Erde kreisen, schenkst dem Sonnenlicht, beherrschst die Welt und hältst die Unterwelt in Schach.

von luisa.y am 28.12.2017
Die Oberen verehren dich, die Unteren beobachten dich, du drehst die Sphäre, du erhellst die Sonne, du herrschst über die Welt, du trittst auf den Tartarus.

Analyse der Wortformen

calcas: calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken
colunt: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
inferi: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer
luminas: luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
mundum: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
observant: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
regis: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rex: König, Herrscher, Regent
rotas: rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen; rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
superi: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
tartarum: tartarum: Tartarus (tiefster Abgrund im Hades, ein Ort der Bestrafung), Unterwelt, Hölle; tartarus: Tartarus, Unterwelt, Hölle
te: te: dich, dir
tu: tu: du

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen