Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 153

Tuam maiestatem perhorrescunt aves caelo meantes, ferae montibus errantes, serpentes solo latentes, beluae ponto natantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.873 am 29.09.2019
Eure Majestät erschauern die Vögel durch den Himmel ziehend, die Bestien in Bergen umherstreifend, die Schlangen am Boden sich verbergend, die Ungeheuer im Meer schwimmend.

von celine.t am 21.06.2018
Die Vögel, die durch den Himmel fliegen, die Bestien, die die Berge durchstreifen, die Schlangen, die im Boden verborgen sind, und die Kreaturen, die im Meer schwimmen, erzittern vor deiner Majestät.

Analyse der Wortformen

aves: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
beluae: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
errantes: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
ferae: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
latentes: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt
maiestatem: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
meantes: meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
natantes: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
perhorrescunt: perhorrescere: heftig erschauern, sich entsetzen vor, zurückschrecken vor, verabscheuen
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
serpentes: serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen; serpens: Schlange, Reptil, Drache
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen