Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 410

Cum instructae acies starent, cerua fugiens lupum e montibus exacta per campos inter duas acies decurrit; inde diuersae ferae, cerua ad gallos, lupus ad romanos cursum deflexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cerua: cerva: Hirschkuh, EN: doe, hind
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
decurrit: decurrere: herablaufen
deflexit: deflectere: herabbiegen, abweichen
diuersae: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duas: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instructae: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lupum: lupus: Wolf
montibus: mons: Gebirge, Berg
per: per: durch, hindurch, aus
romanos: romanus: Römer, römisch
starent: stare: stehen, stillstehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 410

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen