Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.q am 29.03.2015
Durch dein Nicken atmen Winde, nähren Wolken, keimen Samen, wachsen Sprossen.

von joy.905 am 26.02.2023
Auf dein Geheiß wehen die Winde, spenden die Wolken Nahrung, sprießen die Samen und wachsen die Pflanzen.

crescunt: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
flamina: flamen: Flamen (römischer Priester); flamina: Frau eines Flamenpriesters, Priesterin
germina: germen: Keim, Spross, Knospe, Ursprung, Abkunft, Brut, Same; germinare: keimen, sprießen, ausschlagen, entstehen, sich entwickeln
germinant: germinare: keimen, sprießen, ausschlagen, entstehen, sich entwickeln
nubila: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
nutriunt: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
nutu: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
spirant: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig