Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.p am 24.12.2023
Und diese genaue Anweisung war ausdrücklich gegeben worden: Hör zu, sagte er, wenn du etwas nur zum Vergnügen planst, würdest du nicht zweimal über das das Ausgeben deines Geldes nachdenken. Warum also zögerst du jetzt, wo du an so wichtigen religiösen Zeremonien teilnehmen willst, eine Armut zu umarmen, die du nie bereuen wirst?

von anna.i am 26.02.2016
Und eben dies war ausdrücklich befohlen worden: Oder, sagte er, wenn du etwas zur Schaffung von Vergnügen planst, würdest du keinesfalls deine Mittel schonen: Nun, im Begriffe, solch große Zeremonien zu betreten, zögerst du, dich einer Armut anzuvertrauen, die nicht zu bereuen wäre?

Analyse der Wortformen

aditurus: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
caerimonias: caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung
committere: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
cunctaris: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impaenitendae: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laciniis: lacinia: Zipfel, Franse, Saum, Schürze, Streifen, kleine Gruppe
moliris: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parceres: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
pauperiei: pauperies: Armut, Dürftigkeit, Elend
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
struendae: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
tantas: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
tu: tu: du
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen