Übersetzungen auf Latein.me

von mads.c am 21.11.2016
Nachdem ich mehrfach unter großem Druck gesetzt und mit erheblicher Unruhe gedrängt wurde und schließlich direkt aufgefordert wurde, verkaufte ich meine wenigen Kleidungsstücke und brachte gerade so viel Geld zusammen.

von tony832 am 18.11.2014
Und nun, ziemlich oft nicht ohne große Aufregung angetrieben, schließlich aufgefordert, meine eigene Kleidung, so gering sie auch war, verkauft, brachte ich einen ausreichenden kleinen Betrag zusammen.

Analyse der Wortformen

contraxi: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
distracta: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parvula: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepicule: saepicule: ziemlich oft, recht oft, häufig, ein wenig oft
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stimulatus: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen
sufficientem: sufficiens: ausreichend, genügend, hinreichend, fähig, kompetent; sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
summulam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich)
turbatione: turbatio: Unruhe, Verwirrung, Störung, Aufruhr, Tumult
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen