Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.g am 24.10.2017
Und so, nach Abschluss aller Vorbereitungen, verbrachte ich weitere zehn Tage bei vegetarischer Ernährung, mit rasiertem Kopf und durch die nächtlichen Zeremonien des Hauptgottes erleuchtet, nahm ich nun mit vollständigem Vertrauen regelmäßig an den göttlichen Diensten der wahren Religion teil.

von elija879 am 10.07.2022
Also demnach, nachdem alles reichlich vorbereitet war, war ich zehn Tage lang mit leblosen Speisen zufrieden, zudem auch mit rasiertem Haupt, durch die nächtlichen Mysterien der Hauptgottheit erleuchtet, nun mit vollem Vertrauen den göttlichen Dienst der wahren Religion häufig besuchend.

Analyse der Wortformen

adfatim: adfatim: reichlich, im Überfluss, genug, zur Genüge, bis zur Sättigung
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
decem: decem: zehn
dei: deus: Gott, Gottheit
deraso: deradere: abschaben, abkratzen, wegschaben, abrasieren
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
divinum: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
frequentabam: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
germanae: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inanimis: inanimus: leblos, unbeseelt, ohne Leben, geistlos; inanimis: leblos, unbelebt, seelenlos
inlustratus: inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
nocturnis: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
orgiis: orgium: Orgie, Mysterien, Geheimkult (bes. des Bacchus)
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
praeparatis: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
principalis: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen