Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  178

Spiritu faventis eventus quaesticulo forensi nutrito per patrocinia sermonis romani.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin869 am 10.05.2020
Die Aussicht auf Erfolg wurde durch bescheidene bescheidene Anwaltsgebühren gestützt, die durch die Ausübung des Rechts in lateinischer Sprache erworben wurden.

von liv9853 am 04.04.2022
Durch den Geist eines günstigen Ausgangs, genährt von einem kleinen forensischen Gewinn vermittels der Patronage römischer Rede.

Analyse der Wortformen

eventus

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

faventis

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

forensi

forensis: forensisch, zum Forum gehörig, öffentlich, gerichtlich

nutrito

nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten

nutriri: ernährt werden, genährt werden, aufgezogen werden, gesäugt werden

patrocinia

patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quaesticulo

quaesticulus: kleiner Gewinn, geringer Vorteil, kleiner Verdienst

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sermonis

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

spiritu

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

Ähnliche Textstellen

• Quibus lectis cum neque relationi officiorum magistri
• Verum tamen et ipse per somnium iugulari
• Vicis etiam vel possessionibus ad patrocinia confugientium