Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.859 am 18.10.2013
Abermals endlich, mit rasiertem Kopf, eines höchst alten Kollegs und zu jenen Zeiten von Sulla gegründet, die Pflichten, weder beschattet noch verdeckt durch Glatze, sondern allenthalben sichtbar, freudig verrichtete ich.

von muhammad9933 am 07.04.2024
Abermals versah ich freudig meine Pflichten an dem uralten Kolleg, das zur Zeit Sullas gegründet wurde, mit meinem frisch rasierten Kopf, vollständig sichtbar und unbedeckt für alle.

Analyse der Wortformen

calvitio: calvitium: Glatze, Kahlheit, Haarausfall, kahle Stelle
capillo: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
collegii: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
conditi: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudens: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obibam: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
obtecto: obtegere: bedecken, verbergen, schützen, verdecken
obumbrato: obumbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, einen Schatten werfen auf, verhüllen
obvio: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
quaqua: quaqua: wohin auch immer, in welcher Richtung auch immer, auf welche Weise auch immer, überallhin
quoquoversus: quoquoversus: nach allen Seiten, in jede Richtung, wohin auch immer
raso: radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vetustissimi: vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen