Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 190

Ac ne sacris suis gregi cetero permixtus deservirem, in collegium me pastophorum suorum immo inter ipsos decurionum quinquennales adlegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luzie am 12.11.2022
Und damit ich nicht mit dem übrigen Gefolge seinen heiligen Riten diene, nahm er mich in das Kollegium seiner Pastophori auf, ja sogar unter die Fünfjahresbeamten der Dekurionen selbst.

von joseph837 am 12.12.2014
Um mich nicht als gewöhnliches Mitglied der Menge bei den heiligen Riten zu belassen, nahm mich die Gottheit in das Kollegium ihrer Schreinpriester auf und ernannte mich sogar unter die leitenden Beamten, die fünfjährige Amtszeiten innehaben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adlegit: adlegere: auswählen, erwählen, hinzuzählen, aufnehmen, beiziehen, assoziieren
cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
collegium: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
decurionum: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr
deservirem: deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein
gregi: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
permixtus: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
quinquennales: quinquennalis: fünfjährig, alle fünf Jahre stattfindend, fünf Jahre dauernd
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen