Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  024

Nam meo monitu sacerdos in ipso procinctu pompae roseam manu dextera sistro cohaerentem gestabit coronam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.872 am 22.06.2022
Gemäß meiner Anweisung wird der Priester während der Prozession einen Rosenkranz in seiner rechten Hand tragen, der am Sistrum befestigt ist.

von karlotta929 am 17.10.2024
Denn auf meine Anweisung wird der Priester im eigentlichen Prozessionsablauf einen rosenfarbenen Kranz in der rechten Hand tragen, der am Sistrum befestigt ist.

Analyse der Wortformen

cohaerentem

cohaerens: zusammenhängend, kohärent, folgerichtig, angrenzend, benachbart, in engem Zusammenhang stehend

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein

coronam

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

dextera

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag

dexterum: rechte Hand, rechte Seite

gestabit

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

monitu

monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

pompae

pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge

procinctu

procinctus: Bereitschaft zum Kampf, Kriegsbereitschaft, gerüstete Aufstellung

procingere: umgürten, sich rüsten, sich vorbereiten

roseam

roseus: rosenfarben, rosig, aus Rosen, von Rosen

sacerdos

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

sistro

sistrum: Sistrum, Klapper (besonders im Isis-Kult)

Ähnliche Textstellen

• At sacerdos, ut reapse cognoscere potui, nocturni
• Et ecce praesentissimi numinis promissa nobis accedunt
• Sed sacerdos utcumque divino monitu cognitis ab