Übersetzungen auf Latein.me

von josef.u am 02.03.2014
Aber der Priester, wie ich später erfuhr, war durch eine nächtliche Vision veranlasst worden und, erstaunt darüber, wie gut dies seiner zugewiesenen Aufgabe entsprach, hielt er sofort inne und streckte von sich aus die Hand aus, um die Krone direkt vor mein Gesicht zu halten.

von josefine.n am 18.09.2019
Aber der Priester, wie ich tatsächlich erkennen konnte, vom nächtlichen Orakel gemahnt und von der Übereinstimmung des befohlenen Auftrags erstaunt, hielt sofort inne und reichte, mit freiwillig ausgestreckter rechter Hand, die Krone unmittelbar vor meinen Mund.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
commonefactus: commonefacere: erinnern, mahnen, in Erinnerung bringen, erwähnen; commoneferi: erinnert werden, vermahnt werden, benachrichtigt werden, in Erinnerung gebracht werden
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
congruentiam: congruentia: Übereinstimmung, Entsprechung, Kongruenz, Einklang, Harmonie, Stimmigkeit
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhibuit: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mandati: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
miratusque: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nocturni: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
oraculi: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
porrecta: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern; porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
reapse: reapse: in der Tat, tatsächlich, wirklich, in Wahrheit
restitit: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen