Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 027

Nam hoc eodem momento, quo tibi venio, simul et ibi praesens, quae sunt sequentia, sacerdoti meo per quietem facienda praecipio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte833 am 17.04.2019
In diesem selbigen Moment, da ich zu dir komme, zugleich gegenwärtig, befehle ich meinem Priester durch den Schlaf hindurch die Dinge, die zu geschehen haben.

von yusuf.845 am 01.06.2016
In diesem allerselbigen Moment, da ich dir erscheine, bin ich zugleich dort präsent und belehre meinen Priester im Schlaf darüber, was als Nächstes zu tun ist.

Analyse der Wortformen

eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecipio: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacerdoti: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker; sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
sequentia: sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequentia: Folge, Reihenfolge, Konsequenz, Ergebnis, Reihe
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
venio: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen