Analyse der Wortformen

absumpti: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
aggerem: aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
coniecit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiuntur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
uineaeque: equus: Pferd, Gespann
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facibus: fax: Fackel, Flamme
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
horaeque: hora: Stunde, Tageszeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iniunctae: injungere: einfügen
intentius: intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
longi: longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
mortales: mortalis: sterblich
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
promotus: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uineaeque: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen