Übersetzungen auf Latein.me

von noa.902 am 13.09.2021
Ohne Verzug, sogleich vom Schlaf befreit, von Furcht und Freude und dann von übermäßigem Schweiß durchdrungen, erhebe ich mich und, von der mächtigen Göttin so klarer Gegenwart tief erschüttert, mit Meeresgischt besprenkelt und auf ihre großen Befehle gerichtet, gedachte ich der Reihenfolge der Warnung.

von jaden921 am 13.01.2017
Kaum erwacht, sprang ich auf, überwältigt von einer Mischung aus Angst, Freude und übermäßigem Schweiß. Erstaunt über die so klare Manifestation der mächtigen Göttin und noch vom Meeresspray benetzt, konzentrierte ich mich eindringlich auf ihre wichtigen Befehle und ging die Reihenfolge ihrer Warnungen in meinem Geist durch.

Analyse der Wortformen

absolutus: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
claram: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsurgo: exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
imperiis: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
intentus: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
magnisque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar
marino: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
miratus: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
monitionis: monitio: Ermahnung, Warnung, Mahnung, Belehrung, Hinweis
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimio: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv; nimio: bei weitem, allzu sehr, übermäßig, überaus
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
pavore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
permixtus: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
potentis: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
recolebam: recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen, sich erinnern, bedenken, überdenken, verehren
respersus: respergere: besprengen, bespritzen, besprenkeln, besudeln
rore: ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sudore: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze
summeque: que: und, auch, sogar; summe: im höchsten Grade, äußerst, höchst, gänzlich, völlig; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen