Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von john.x am 03.11.2017
Süße Symphonien sodann, Flöten und Rohrpfeifen mit allersuessesten Weisen erklangen.

von manuel932 am 28.08.2019
Dann erklangen süße Melodien, mit Pfeifen und Flöten, die die zartesten Weisen spielten.

dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
dulcissimis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb
fistulae: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
modulis: modulus: kleines Maß, Modul, Modell, Muster, Form, Melodie, Rhythmus
personabant: personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
suaves: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig
symphoniae: symphonia: Harmonie, Zusammenklang, Einklang, Übereinstimmung, Symphonie, Orchester
tibiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig