Übersetzungen auf Latein.me

von thore.e am 23.03.2016
Sie wurde von einem lieblichen Chor hocherlesener Jugend begleitet, in schneeweiße und feine Gewänder gekleidet, die strahlend einem anmutigen Lied folgten, welches ein geschickter Dichter, mit Gunst der Musen komponiert, verkündet hatte, und dessen Thema indes die Vorgesänge größerer Gebete waren.

von luis875 am 13.09.2023
Sie wurden von einem entzückenden Chor sorgfältig ausgewählter junger Menschen begleitet, die in reinen weißen Zeremonialgewändern strahlten und ein wunderschönes Lied sangen. Ein talentierter Dichter hatte dieses Lied mit dem Segen der Musen komponiert und veröffentlicht, und sein Thema erinnerte an die Eingangsstrophen bedeutenderer Gebete.

Analyse der Wortformen

amoenus: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig
antecantamenta: antecantamentum: Vorspiel, Einleitung, vorbereitender Zauber, einleitender Zauberspruch
argumentum: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
camenarum: camena: Camena (römische Wassernymphe oder Muse), Muse, Dichtkunst, Gedicht, Lied
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
cataclista: cataclistus: für besondere Anlässe aufbewahrt (Kleidung), Sonntagsstaat, auserlesen, ausgewählt
chorus: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
edixerat: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
iterantes: iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen
iuventutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
lectissimae: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
maiorum: maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modulatus: modulari: messen, regulieren, modulieren, begleiten, intonieren, spielen
nivea: niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß
poeta: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
praenitens: praenitere: hervorstrahlen, leuchten, glänzen, sich auszeichnen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referebat: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sequebatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sollers: sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise
venustum: venustus: anmutig, reizend, lieblich, schön, attraktiv, elegant, gefällig
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
votorum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen