Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  272

Erat ea navis plena iuventutis formosissimae, plena argenti facti atque signati, multa cum stragula veste.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick852 am 27.01.2015
Dieses Schiff war voller wunderschöner Jugend, voller gearbeiteten und geprägten Silbers, mit vielen Deckenkleidern.

von magnus864 am 15.03.2024
Das Schiff war gefüllt mit attraktiven jungen Menschen und beladen mit gearbeitetem und geprägtem Silber, dazu mit vielen Wandteppichen.

Analyse der Wortformen

argenti

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

formosissimae

formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig

iuventutis

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

navis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

plena

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

signati

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

stragula

stragulum: Decke, Bettdecke, Überwurf, Teppich, Satteldecke

stragulus: zum Ausbreiten dienend, Decken-, als Decke dienend

veste

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Erat ea navis plena iuventutis formosissimae, plena
• Omnium sententiarum gravitate, omnium verborum ponderibus est
• Cautum erat quo ne plus auri et