Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 056

Ferebatur ab alio cista secretorum capax penitus celans operta magnificae religionis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.954 am 30.04.2017
Jemand anderes trug eine Truhe voller Geheimnisse, die vollständig die heiligen Mysterien eines großartigen Glaubens verbarg.

von muhammet.q am 04.10.2017
Wurde von einem anderen eine Truhe der Geheimnisse getragen, die tief die Mysterien eienr erhabenen Religion verbarg.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
capax: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
celans: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
cista: cista: Kiste, Kasten, Truhe, Korb, Schatulle
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
magnificae: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
operta: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben; opertum: geheimer Ort, bedeckter Ort, Unterschlupf; opertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geheim, heimlich
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
secretorum: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen