Übersetzungen auf Latein.me

von johannes8839 am 16.08.2019
Seinem stetigen Pfad folgte eine Kuh, in aufrechte Stellung erhoben, eine Kuh, das fruchtbare Abbild der allzeugenden Göttin, die, auf seinen Schultern ruhend, einer aus dem seligen Dienst mit feierlichem Schritt hervorgetragen wurde.

von Malin am 08.03.2016
Eine Kuh folgte dicht seinen Schritten, aufrecht stehend - eine Kuh, die das fruchtbare Symbol der Muttergöttin war. Einer der gesegneten Diener trug sie feierlich auf seinen Schultern.

Analyse der Wortformen

beato: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
bos: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh
continuum: continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erectum: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
fecundum: fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend
gestuosus: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung; odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
gressu: gressus: Schritt, Gang, Schreiten, Verlauf, Annäherung; gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
levata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
ministerio: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
omniparentis: omniparens: alles gebärend, alles erschaffend, Ursprung von allem, Schöpfer von allem
proferebat: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
residens: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
sequebatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
statum: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vestigium: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen