Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 209

Traianus plinio potes, mi secunde carissime, sine sollicitudine religionis, si loci positio videtur hoc desiderare, aedem matris deum transferre in eam quae est accommodatior; nec te moveat, quod lex dedicationis nulla reperitur, cum solum peregrinae civitatis capax non sit dedicationis, quae fit nostro iure.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodatior: accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
capax: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicationis: dedicatio: Weihung, EN: dedication, consecration, ceremonial opening
desiderare: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
deum: deus: Gott
secunde: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matris: mater: Mutter
mi: mi: EN: my, mine
moveat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peregrinae: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
plinio: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
positio: positio: Stellung, Lage, EN: position, place, EN: arrangement/layout, EN: attitude, mental position, condition/state
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
reperitur: reperire: finden, wiederfinden
secunde: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Traianus: trajanus: EN: Trajan
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen