Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin861 am 22.05.2023
Denn wenn du erst begonnen hast, der Göttin zu dienen, wirst du alsdann den Lohn deiner Freiheit umso mehr spüren.

von miriam919 am 07.08.2024
Sobald du beginnst, der Göttin zu dienen, wirst du die Vorteile deiner Freiheit noch mehr spüren.

coeperis: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
senties: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
servire: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann