Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.q am 18.02.2017
Selbst dann konnte er den Willen dre tobenden Göttin nicht besänftigen.

von keno.r am 14.08.2021
Dennoch vermochte er nicht, den Wink der zürnenden Göttin selbst zu diesem Zeitpunkt zu besänftigen.

deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
expiare: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nutum: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
saevientis: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst