Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 080

Exin permixtus agmini religioso procedens comitabar sacrarium totae civitati notus ac conspicuus, digitis hominum nutibusque notabilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.f am 02.07.2017
Sodann, in den religiösen Umzug eingereiht, begleitete ich das Heiligtum, der ganzen Stadt bekannt und sichtbar, bemerkenswert durch die Finger der Menschen und durch Kopfnicken.

von marko.8976 am 03.07.2014
Dann mischte ich mich in den religiösen Umzug und schritt neben dem Schrein, während die ganze Stadt mich kannte und auf mich aufmerksam wurde, mit Menschen, die auf mich zeigten und mir anerkennend zunickten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agmini: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
comitabar: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
conspicuus: conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
exin: exin: von da an, von dort, von dem Zeitpunkt an, darauf, sodann
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
notabilis: notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich
notus: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
nutibusque: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; que: und, auch, sogar
permixtus: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
procedens: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
religioso: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
sacrarium: sacrarium: Heiligtum, Schrein, Kapelle, Sakristei, Schatzkammer für heilige Gegenstände
totae: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen